“Walk away” 一个英语短语动词（phrasal verb），根据不同语境有多种含义和翻译。下面内容是其核心释义及用法详解：
核心含义与翻译
1. 字面意义：走开、离开
> He turned with a little nod and I watched him walk away.
> （他边点了点头边转过身，我看着他走开了。）
> She began to walk away from him.
> （她开始离开他。）
2. 比喻意义：从困境/责任中抽身
> You can’t just walk away from a marriage at the first sign of a problem.
> （你不能婚姻稍有难题就一走了之。）
> The government cannot walk away from its climate commitments.
> （不能放弃其气候承诺。）
3. 事故中“安然脱险”
> She overturned the car but walked away without a scratch.
> （她翻了车，却毫发无伤地脱身。）
4. 轻松获胜（walk away with）
> Enter the competition and you could walk away with ￡10,000!
> （参加竞赛，你就有机会轻松赢得1万英镑！）
语境与翻译对照
| 场景 | 中文翻译 | 例句参考 |
| 物理离开 | 走开、离开 | |
| 放弃责任/关系 | 抽身、放弃、逃避 | |
| 事故后安全离开 | 安然脱险、全身而退 | |
| 赢得某物（walk away with）| 轻松赢得、获得 | |
实用例句精选
1. 回避难题：
> The most appropriate strategy may be to walk away from the conflict.
> （最佳策略或许是回避冲突。）
2. 拒绝不道德交易：
> We walk away from business that violates ethics.
> （我们拒绝参与违反道德的交易。）
3. 结束关系：
> She had to walk away when she discovered his lies.
> （发现他的谎言后，她不得不结束这段关系。）
4. 地理距离：
> The beach is only a 5-minute walk away.
> （海滩距离此地仅5分钟路程。）
同义表达替换
> Example: He decided to quit the project.
> Example: The army withdrew from the area.
> Example: All passengers escaped unscathed from the crash.
拓展资料
“Walk away” 的翻译需结合语境灵活处理：
建议通过例句加深领会，并注意其情感色彩（如“逃避责任”常含批评意味）。如需更多场景应用，可参考[剑桥词典]或[Linguee双语例句库]。
